当前位置: 金沙6165 > 6165金沙总站 > 正文

未选择的路,居然是一位105岁的爷爷

时间:2019-08-24 09:18来源:6165金沙总站
原文: Words and phrases 图表来源于百度图形 1) I ducked into the bathroom in the main lobby and locked myself in astall. Frenchman Robert Marchand set a new world record Wednesday when hecycled 22.547 kilometers (about 14 mile

原文:

图片 1

  1. Words and phrases

图片 2

图表来源于百度图形

1) I ducked into the bathroom in the main lobby and locked myself in a stall.

Frenchman Robert Marchand set a new world record Wednesday when he cycled 22.547 kilometers (about 14 miles) in an hour — at the age of 105。

美利哥诗人罗Bert·弗罗丝特曾写过一首诗——《The Road Not Taken》,中文翻译为《未采纳的路》。细细品读,小规模试制牛刀,作比翻译。

duck into:  躲进

Wearing a purple and yellow cycling suit, pink helmet and yellow glasses, Marchand completed 92 laps at the Velodrome National, an indoor track near Paris that‘s used for ___1(高级的)___ cycling events。 According to The Associated Press, he set a new record for the 105-plus age group and received a standing ___2(鼓掌)___ from people in the crowd, who chanted “Robert, Robert” as he rolled to a stop。

秋林支路,憾不与之。
久伫之岔,极目视之;
彼兮消尽,余择尔之。
荒烟野蔓,宁寂甚幽;
然皆为道,荒山野岭。
雾淡叶衰,径静未足;
彼兮待之,昔尔再现。
小编心安静,知路延弥;
恐其如绵,何堪回首!
逝年已惘,息未来昔,
念及彼尔,相甚与之,
吾道稀迹,已然愿景。

e.g.: I duck into the car as the rain is getting bigger.

Still, he said he could have done better。

葡萄牙语最早的小说:

2) I didn't hear anything, so I peeked over the top of the stall to see what was going on.

“I did not see the sign warning me I had 10 minutes left,” Marchand said, according to the AP。 “Otherwise I would have gone faster, I would have posted a better time。 I‘m now waiting for a ___3(对手)___。”

The Road Not Taken(未采用的路)

peek over: 偷看

译文参谋:

Robert Frost(罗Bert.弗罗丝特)

e.g.: I peeked over the window as I heard someone was yelling outside.

星期三,葡萄牙人罗Bert·马钱德制造了新的世界纪录:三时辰骑行22.547海里(约14英里)——以105岁大寿。

Two roads diverged in a yellow wood,

3) I couldn't believe everything got twisted like that, but I wasn't about to set the record straight, either.

身穿黄紫相间的运动服、头戴青古铜色头盔和茶褐老花镜的马钱德在国家赛车场出游了92圈(那是巴黎周边的三个房内场所,用于高端自行车赛事)。据美国联合通信社简报,他创办了105岁以下一季度龄组的新记录,他停下车时一再呼喊“罗Bert!罗Bert!”的观者们还起立击掌了。

And sorry I could not travel both.

set the record straight: 弄清真相

尽管如此,他说本身还是可以够做得更加好。

And be one traveller, long I stood

e.g.: I didn't set the record straight until he confessed everything.

编辑:6165金沙总站 本文来源:未选择的路,居然是一位105岁的爷爷

关键词: 金沙6165 世界纪录 骑行 百岁老人 语言·翻译